女人：哈哈！ 真好玩。
係。邊個估到泰特嘅樂隊咁正？
多謝你送我返屋企。
你個室友係咪仲未返嚟？
哦，諗得美。
我聽朝有測驗。
黛絲：噢。 佢哋真係好甜蜜嘅一對。
完全係。
諗到佢哋最後要悲劇收場， 真係心碎。
凱爾：喂。
雷吉，係咪？
係。
瑪麗索成日提起你。
你哋一齊都一段時間喇。
由大學一年級開始。
我同凱爾係高中識嘅。
係一見鍾情。
等我估下。 你以前係啦啦隊隊長，
而佢係明星四分衞。
哈！
哈哈！我以前日日
喺五金工場後面啪嘢，
而黛絲就色誘佢啲老師
嚟換A等。哈哈哈！
你哋點識瑪麗索㗎？
哦，我哋唔識。
咩話？
聽住。你睇落幾好人，
如果我哋話事， 我哋會搞到冇痛苦，但
呢單嘢一定要睇落似意外。
男人：嘩！
我哋可以請搬運公司㗎嘛。
哦，拜託。 我啲嘢大部分都送咗去倉庫啦。
你而家可能仲抬緊張梳化添呀。
生嘅脆羽衣甘藍。
對唔住。我執嘢嗰陣
真係冇考慮到。
我會掉晒佢哋。
唔使。冇事。 算啦，算啦。
我差唔多兩年冇飲過酒。
信我，屋企放住幾支酒
唔會令我破戒嘅。
-你肯定？ -我好肯定。
呢度而家係你屋企。
我想你喺度開開心心。
好。
因為我想重新裝修間睡房。
哈哈哈！
唉，真係。
喂。
嗯。
-早晨。 -喂。
你睇落好平靜，
我唔想叫醒你。
你要走喇？
係。我要返屋企換衫。
我沖咗咖啡畀你。
多謝。
咁，喺公司見。
好。
嘻。
哦！唔係掛！
麥斯睇落好煩惱。
等今晚先講啦。
佢一定會好崩潰。
噢。哦。你好。
我明。好靚。
你覺得佢身材好過我？
梗係冇。
-喂。 -喂。
喂。嚟睇下情況。
呃，今晚好大件事。
係。
我仲係唔明點解你要跟埋一齊嚟。
睇下，我哋之前一直做得好好哋，
而家突然間，我哋需要個保姆？
咁，你唔好咁樣諗啦。
呢單係三個人嘅工夫， 咁多殺人嘢，
而我哋係一隊人，係咪？
黛絲：係。當然係。
係。
好。我去整曲奇餅。
好。我一陣落嚟幫手。
佢已經察覺到我哋。
可能...
但聽日之後...
就唔重要啦。
喂。你想見我？
係。坐低。
咁，我哋一直冇乜機會傾下
自從你返嚟之後， 馬克又浮返出嚟，
同埋克拉克嘅謀殺案， 我只係想睇下你撐唔撐得住。
幾好。
係。咁，我睇返
你喺海外嘅評估報告，
但佢哋講嘅係另一回事。
魯莽、近乎抗命——
我當時追緊個癲佬。
我根本冇時間去請示。
米克，呢度我哋係被人用放大鏡𥄫實，
我唔可以容忍你踩界。
我唔會。
我唔否認我有私心
想捉到馬克返嚟，
但我唔會畀呢樣嘢影響我嘅工作。
應承你。
可能有突破。
舉報熱線收到關於素描嘅來電。
一對俄亥俄州夫婦—— 凱爾同黛絲·洛克。
克拉克用過嘅太空卡
係喺俄亥俄州買嘅。
冇錯。喺距離佢哋屋企 大約一個鐘頭車程嘅舖頭買。
國土安全部查到佢哋三個禮拜前飛咗去甘迺迪機場
之後就消聲匿跡。
坐私人飛機去啦。
如果呢兩個係馬克嘅追隨者，
咁佢哋可能會留低線索 透露佢哋嘅藏身之處。
米克。
我要你留喺度。帶麥斯去。
賴恩：FBI！我哋有搜查令
要搜查呢個地方。
喂。
我可唔可以踢門？
我永遠都冇機會踢門。
隨便你玩。
呢間屋太完美喇。
好似示範單位咁。
如果凱爾同黛絲係馬克嘅追隨者，
佢哋應該係過緊雙重生活，
表面睇落光鮮乾淨，
佢哋唔會將任何
顯示佢哋精神病態嘅證據留喺屋內。
但佢哋會想將證據放喺附近。
麥斯：呢啲嘢全部都有血跡。
紀念品。
FBI！
舉起雙手！
- 唔好開槍！ - 你係邊個？
艾美莉...海斯。
我幫黛絲同凱爾看住隻狗
佢哋唔喺度嘅時候。
佢哋係咪有麻煩？
差唔多搞掂，寶貝。
我哋只需要確保馬克今晚唔會搞禍我哋。
佢唔會嘅。
我諗我可以控制佢多一陣。
係艾美莉。
喂。
黛絲：一切 okay 嗎？
拉結俾車撞到。
咩話？！點解？
對唔住。佢衝咗出街。
噢，天啊！佢死咗未？
未，但佢傷得好嚴重。
嗯，佢斷咗腳或者咁上下。
或者咁上下？
咁，佢而家喺邊？
我帶咗佢去獸醫度。
我諗佢而家做緊手術。
等陣。等陣。你諗？
佢究竟係咪做緊？
你冇留低佢喺嗰度，係咪？
冇，冇。唔，冇。我意思係，有。
我，唔...
有啲唔對路。
艾美莉，你喺邊？
喺屋企。
你一個人？
係。
唔好呃我。
FBI 係咪喺嗰度？
叫佢哋聽電話。
凱爾，我係賴恩·哈迪。
我好鍾意你間屋，老友。
可惜你永遠都冇機會再見到佢。
句說話點講嚟？
家係心之所在？咁我嘅心就喺我面前。
噢，天啊。我哋點樣——
賴恩：噢，咁甜蜜，但你知唔知道
聯邦羈留中心唔係男女同囚㗎，
而呢個已經算係你哋最好嘅結局嚟，
但坦白講，我覺得你哋行緊嘅呢條路
係通向墳場㗎。
你恐嚇我哋？
唔係。我係想幫你，為你老婆著想。
你而家唯一可以保護佢嘅方法就係投案自首。
係咩？好遺憾，冇可能，
而當你企喺我間客廳度
扮晒關心我老婆咁，
我哋已經準備好要重擊你哋嘅要害，
你同你嗰個索爆姪女呀。
所以你好好咁飛返屋企啦。
賴恩：凱爾。
黛絲：凱爾！ 賴恩：凱爾？
我哋點算？我哋去邊度？
去開始新生活，好冇？
我哋會變成任何我哋想做嘅人。
而家我哋冇得揀。
我哋一定要完成呢件事。
你可以為我做呢樣嘢嗎？
係。為咗我哋。 為咗我哋。
派探員去保護桂恩同我喺佛羅里達嘅妹妹。
架飛機準備好，我哋依家過嚟！
-喂。 -喂。
你返咗嚟喇。
係，我帶咗啲曲奇俾你。
嗯，其他嘅人喺晒樓上。嗯...
好呀，因為我其實淨係嚟見你㗎咋。
咁你同我講真話啦。
啲女仔成日主動仆埋啲消防員度，係咪呀？
不知羞恥㗎，但係呢，冇一個有你咁靚。
佢睇中咗呢張新款BB床。
成個泰姬陵咁誇張。
你同咗佢講我哋而家張床有咩問題未？
頭三個用都冇事喎。
你知唔知佢點講？
你肯定唔會信。
佢直情望實我對眼，
然後佢話...
咩啫？唔好講啲唔講啲喎。
文斯？
呀！
哼！
搞咩鬼呀？
哼！
呀！哼！
你有冇事呀？
唔該。
OK。
馬克，係時候閃啦。
你唔使等我，自己返屋企先啦。
我陣間再返去會合你。
調度員廣播：第360消防隊，請回應
前往巴特里廣場101號處理一零七六事件。
第360消防隊，請回應
前往巴特里廣場101號處理一零七六事件。
第360消防隊，請回應
前往巴特里廣場101號處理一零七六事件。
男子：先生，我哋想問你一個問題，
入面發生緊咩事。
喂喂，過嚟呢邊。
對講機男子：請稍等。
死咗幾多個？
四個機組人員。
你冇事嘛？
我嘅童年就係喺呢度過。
老頭每日放學都會俾我嚟呢度。
佢過咗身之後，我就冇再返過嚟。
行啦，我送你返屋企。
消防員係紐約嘅心臟。
今次唔單止係針對賴恩同麥斯嘅襲擊。
件事會震撼到成個城市。
而佢哋一定會想知點解。
對講機女子：警方接報到場
係因為消防局冇回應
佢嘅調度呼叫。
聯邦調查局發言人拒絕進一步評論，
但據一位匿名消息人士透露，現場裡面
係一個血腥屠場。
睇嚟消防局嗰邊件事搞得掂，
咁點解我仲戇居居坐喺度？
你同我講笑呀？我哋嘅人生啱啱爆咗大鑊。
佢哋知道咗我哋係邊個。
戴絲，深呼吸。
你深呼吸呀，死八婆！
聽住，我明你唔開心，
但我保證你一定會被照顧好，
只要你遵守返你嗰部分嘅協議。
個協議啱啱改咗喇。
我哋要錢、護照、
同埋出國嘅機票，
唔係嘅話，就叫佢搵第二個去做佢啲污糟邋遢嘢。
所有嘢都會提供俾你哋，
喺我哋一搞掂嗰刻，
但記住，一定要睇落似自殺。
桂恩：喂。
你冇事呀嘛？
我冇事。
聽住，嗯，我希望我啲人喺醫院冇嚇親你。
我只係想確保你安全咋。
冇事喎，珍娜打過俾我。
佢同我講咗啲威脅嘅嘢。
先係謝夫·奇勒，而家到你細佬嘅消防局。
我知，我好擔心麥斯。
我擔心你呀。
我知，但係呢，我唔可以俾呢件事影響到我。
珍娜擔心你冇講真話，
關於發生咗嘅事。
佢咁樣講？
唔係，佢根本唔使講出口。
醫生，你有冇嘢想問我？
冇，不過有樣嘢我想你知道。
你可以同我講任何嘢㗎。
我處理得到。
我知，而如果真係有
嘢要同你講，我一定會，
但真係冇喎，好嘛？
喂，多謝你過嚟。
當然啦。
嗯哼。
想唔想飲嘢？
好呀，當然。
我有啲意外你會打畀我。
湯唔會明呢種感覺係點。
你好嬲。
咁嬲。
令我好驚。
米高：我希望我可以話畀你聽會容易啲。
所有嘢都喺晒度。
噓。而家好睇喇。
米高：信我啦，冇幫助㗎。
你醒返之後，啲感覺仲會喺度。
我太快判斷你。
冇事㗎。
唔係，唔係冇事。
米高…
我仍然覺得你做嘅嘢係錯嘅，
但我應該喺你身邊。
我應該喺度…
幫你渡過難關。
我好掛住你。
呀！
新聞主播：咁，今朝成個紐約都震驚緊。
嚟自360消防隊嘅四名消防員
琴晚被殺。
聯邦調查局表示，涉嫌連環殺手馬克·格雷
同埋一對俄亥俄州夫婦黛絲同凱爾·洛克
正被追緝，同呢單罪案有關。
動機未明，但「英雄死時你講大話」
被用血寫喺消防局牆上，
明顯係攻擊聯邦調查局嘅公信力
同埋特別探員賴恩·哈迪。
哦，喂。你咁早起身呀。
終於有效喇。
佢哋開始質疑賴恩·哈迪喇。
你地去邊呀？
我哋只係出去唞吓氣。
唔好！嗰…嗰個主意唔好呀，各位。
我哋係每個新聞節目嘅頭條。
哦。我哋會冇事嘅。
冇人會搵一個紅頭髮同一個波士頓球迷。
我認真㗎。
我…我…我覺得你哋唔應該出去。
冷靜啲啦，兄弟。
你擔心太多喇。
我哋好快返嚟，親愛嘅，好冇？
我應承你。使唔使幫你帶啲咩返嚟？
唔使喇，唔該。
陣間見。
[內心獨白，扮陸克] 佢哋喺度玩緊你。
我知你想要一個家，但佢哋唔係。
啲耳語、大話、藉口。
喺太遲之前，查清楚佢哋搞緊乜。
我搜緊嗰區嘅交通監控
響通話附近。
賴恩。
媒體對消防局單嘢發晒癲。
佢哋將你同你細佬聯繫埋一齊。
佢哋將單襲擊歸咎於你。
市長想進行調查，
富蘭克林局長問緊問題…
我冇嘢可以做。
我可以做嘅就係確保我哋有
所有可用資源去鎖定一個位置。
信我。
我哋搵到班友，啲問題就會停。
我可能有啲發現。
交通鏡頭影到一對男女
由威靈頓一間褐石屋行出嚟。
就係佢哋。
克林頓山威靈頓535號。
門德斯：好嘅，太好了。大家聽住。
調動人質救援隊同緊急服務組
去威靈頓535號。
嗯。早晨。
喂。
你冇事嘛？
嗯，唔…唔係…唔係幾好。
嗯，只係…我唔做呢啲嘢㗎。
呢個唔係我。
你打畀我係有原因嘅。
好明顯係個錯嘅原因。
米高：我哋真係要喺早餐前討論呢樣嘢？
因為我好肚餓。
麥克斯：早餐？ 米高：係。
早餐絕對唔會有。
好啦，咖啡。你唔可以唔俾咖啡就踢我走。
咁樣會好…好冇禮貌㗎。
好啦。
湯值得更好嘅對待。
可能湯值得知道真相。
真相。
真相係喺一時軟弱之下
我同你上咗床，而我真係唔應該咁做。
呢個唔係一個錯誤。
呢段關係，你同我，係真實嘅。
你知，我知。
唉，天啊。
－喂。 －早晨。
湯。嗯哼。
我可唔可以轉頭打返俾你？
我哋搵到馬克間安全屋。
你講笑咋？點搵到㗎？
有咩所謂啫？著好裝備啦。
我哋而家過去緊。
佢哋搵到馬克。
克林頓山威靈頓大道535號。
唔好。唔好。
麥斯：我哋走。
唔好！
男人：走啦。
郁！郁！
上！上！
爆開佢！爆開佢！
衝入去！
上！
帶佢上樓。
男人：報出嚟。你哋有咩發現？
男人：冇人！
所有單位，留喺度。
快啲啦。我哋走。
冇人！
男人：冇人！
冇人！
黛絲：真係唔會令人心碎咩？
當你咁後生嗰陣，咩感覺都咁強烈。
佢哋唔係咁後生啫。
我哋喺嗰個年紀已經結咗婚。
仲有個BB就快出世。
你有冇諗過你會喺邊度
如果——如果我哋冇遇到？
冇，但我知你會肥屍大隻
帶住四個細路，住喺個拖車公園度。
哈哈哈！
係啦，你可能講得啱。
嘿嘿。
你畀我睇到自己嘅一啲嘢
嗰啲我永遠唔會知嘅嘢。
你有冇後悔過，
有冇希望過可以有返正常生活？
冇咗你？永遠唔會。
正常好鬼悶㗎。
我哋會冇事㗎，黛絲。
我知。
係馬克。佢已經打咗第三次嚟。
我哋好忙。
馬克：快啲啦。快啲聽電話。聽啦！
電話中黛絲：喂。你打到嚟黛絲度。
頂！
（扮路克）同你講咗啦，兄弟。
佢哋兩個有自己嘅盤算。
（扮馬克）唔係。佢哋一直幫緊我。
（扮路克）佢哋喺麥斯間屋裝咗鏡頭。
佢哋有冇同你講呢單嘢？
（扮馬克）冇。
（扮路克）咩話？咩話？你以為
呢單係巧合？
佢哋今朝清空晒走人
第一件事，天濛光，
你就俾人留低咗？
好明顯。佢哋報寸畀FBI，
可能而家就出賣緊你
只係為咗保住自己條命。
（扮馬克）你收聲！
（諗嘢，扮路克）好啦。
你要停止擔心佢哋啦，
開始照顧好你自己啦。
咁樣令人好唔安。
馬克接受唔到佢嘅另一半，
佢更強嗰半，走咗，
而佢喺度掩飾緊，
咁樣令佢更加危險。
喺地下室搵到兩具屍體，
一個本地記者同佢嘅監製。
佢哋尋日失咗蹤。
哦。咁樣解決唔到我哋嘅傳媒問題喎。
麥克：馬克？
賴恩：佢喺度。我哋唔會落後好遠。
好啦。我要你哋搜呢個地方
由天台到地牢。
拎晒啲屋契同租約記錄，
任何可以畀到我哋線索嘅嘢
關於佢哋嘅下落。
你冇事嘛？
冇事。
尋晚試過打俾你。
呃，我——我食咗粒安眠藥。
咁啦，如果有人值得瞓個好覺嘅話。
嘻。
好啦，最好開始做嘢。
呢啲，呃，好似係消防局襲擊嘅指示，
啲人嘅時間表，藍圖。
你喺邊度搵到呢個？
佢喺床上面同其他嘢一齊。做咩？
呢個係嚟自個行動裝備箱。
佢哋一定係喺消防局攞走咗呢個。
THEY MUST HAVE TAKEN THAT FROM THE FIREHOUSE.
行動箱？
消防局會保存呢啲箱，用嚟應付所有主要
區域內嘅建築物。
裡面有第一應變人員需要嘅一切
用於緊急進入——
密碼、通行匙、地圖。
「TOW C.」？
湯森學院。
喂。「上午9:30，威爾斯樓。
上午11點，科克倫，下午2:30 鮑威爾」？
係個上課時間表。
同任何謀殺案都唔吻合。
係因為佢哋仲未去嗰度。
係佢哋下一個目標。
-嗨。-你點樣，呃——
你係邊個？
雷治嘅朋友。
佢死嗰陣我哋同佢一齊。
麥斯：有4個學生
有完全相同嘅上課時間表
但只有一個有縮寫M.M.——
瑪麗索·馬斯特斯，英文系二年級生。
佢男朋友尋日俾貨車撞死咗。
冇可能係巧合。
通知校園警察。去註冊處攞個電話號碼
同地址。
黛絲：好。呢個點樣？
「雷治係我一生最愛，我嘅靈魂伴侶。
冇咗佢，我嘅人生冇咗意義。」
真係詩一樣，寶貝。
我明你嘅感受。
我意思係，冇咗我男人嘅生活
根本唔值得活下去。
瑪麗索唔聽電話。
有個同學同校園警察講佢走堂
去咗佢男朋友嘅追悼會，
然後返咗宿舍。
我攞到地址。
佢哋點解要針對呢個女仔？
嗱。一個非常真誠
同情感上嘅悲傷表達。
我相信你嘅家人同朋友
會理解你結束痛苦嘅決定。
好。而家揀隻顏色。
哦，唔好啦。唔好咁掃興啦。
好。佢似乎有啲不知所措。
我揀啦。嗯...粉紅色。
粉紅色。
P-I-N-K。
嗯...
3。
好。我真係希望係吊頸。
跳樓啦。
好。嗰個都好。
唔好，唔好！
好，麥斯。你同人質救援隊一齊。
米高同我會去前面。
米高。
樓梯。
去另一邊。
我哋會包抄佢哋。
喂。守住樓梯井。
我哋上緊去。
呀！
呀！噢！噢！
救命！救命！
救命！
FBI！放開佢！
完啦，凱爾！
生性啦！
米高：救命！有冇人！
有冇人，救我！
呀。救命！
救命！
救命！救我呀！
救命！
麥斯：呢度！我哋捉實你！
呀。
唔好咁做！
唔好咁做，凱爾！
呀！
我而家需要救護員上嚟天台。
凱爾跌咗落個垃圾槽
喺大廈南面。
搵人即刻落去嗰度！
好。撐住。
你會冇事嘅。
黛絲：哦，寶貝。凱爾。
我真係唔信嗰個八婆射我。
天啊，凱爾。我應該點做？
好多血呀。
我應該點做？
喂，喂。
我會冇事嘅。
-呀！ -哦，天啊。對唔住。
對唔住，對唔住。
我必須要撳住佢，好嗎？
凱爾？唔好。
卡爾，唔好呀！
卡爾，卡爾！唔好呀！
天啊！撐住呀！
卡爾。好。我去搵人幫手。
拜託接電話。拜託。
拜託。
我係茱莉安娜。留個言，我會打番畀你。
頂！卡爾！
天啊。
好。
我打咗成日電話畀你。
你究竟死咗去邊？
我試過返屋企，但係有差佬
成間屋都係。
係，我都有啲留意到。
你出賣我，係唔係？
你完全黐咗線呀？
FBI會同一個
將探員塞入箱嘅人做咩交易？
咁佢哋點會搵到個單位㗎？
我唔知呀，馬克，好冇，
但係卡爾中咗槍，
我要帶佢去一個安全嘅地方
等我可以照顧佢。
（盧克嘅思想）唔好咁做。
黛絲：拜託。你救過我一命。
點解我會出賣你？
拜託。卡爾流緊血。
馬克，我唔可以冇咗佢。
求吓你幫我，拜託。
（盧克嘅思想）唔好咁做。
拜託。拜託。我需要你幫手。
係。好，好，好。
我發個地址畀你。
天啊。多謝你。
校園被封鎖。
冇黛絲或者卡爾嘅蹤影。
瑪麗索會唔會冇事？
佢哋覺得會。
我唔明。一個大學二年級生
同呢件事有咩關係？
嗯，佢哋襲擊消防局，
想令我哋以為係針對我哋嘅情緒攻擊，
但其實，只係想埋佢身。
佢對佢哋一定好重要。
30分鐘前，瑪麗索喺佢Facebook
貼咗封遺書。
話冇咗男朋友頂唔順。
佢哋打算逼佢跳樓，
扮成係自殺。
呢一切都唔似佢哋嘅犯案手法。
我係話，首先佢哋殺咗佢男朋友，
扮成意外。
然後又想偽造佢自殺，
但咁做帶出咩訊息？
佢哋有乜好處？
等陣。我識呢個女人。
呢個係華萊士法官。
咁佢係瑪麗索嘅邊個？
佢阿媽。
亦係亞瑟·斯特勞斯
謀殺案嘅主審法官，
聽日開審。
麥克：好。咁馬克同呢單嘢有咩關係？
賴恩：冇關係
或者全部都有關係。
如果嗰啲場景謀殺案，
克拉克嘅認罪，消防局，
如果唔單只係為咗馬克嘅報復呢？
佢哋一路話我哋講大話。
破壞聯邦調查局嘅誠信。
等冇法官或者陪審團會相信我哋。
麥斯：你覺得呢次襲擊瑪麗索
係想脅迫佢阿媽？
麥克：或者安排一個更有利嘅法官上場，
趁華萊士法官悲痛請假嗰陣。
呢單嘢係關乎個審訊。
呢單嘢係關乎斯特勞斯。
我哋遇到挫折。